Found on the live cluster: d8-monitoring/grafana-v10 routes prometheus.<domain> to a Service that does not exist, but a snippet redirects every such request, so the backend is never used. And a verification pod created and deleted by a backup check kept a warning badge on its namespace for 30 minutes after it was gone. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>